Лопе де Вега
Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и надменным,
скупым и щедрым, лживым и прямым;
все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
веселым, грустным, скрытным, откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым, злым;
в обман поверив, истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради, счастьем поступиться,
считать блаженством рая адский гнет:
все это значит - в женщину влюбиться,
кто испытал любовь, меня поймет.
Перевод: Владимира Резниченко
Мама, а помнишь раньше
Ясельки, детский сад?..
Булочки с манной кашей?..
Бантики в волосах?..
Мама, а помнишь астры
Первого сентября?
Ленточек ярко-красных
С надписью "Выпуск" ряд?..
Мама, а помнишь слёзы
Первой любви и те,
Что ты роняла, поздно
Звав меня с дискотек...
Мама, а помнишь раньше?..
Мне уже двадцать два...
Свадебным флёрдоранжем
Пенится голова...
Белое платье, жемчуг,
Капельки под фатой...
Мама, ты что-то шепчешь...
Я даже знаю что...
Мам, не грусти, не надо...
Хоть я теперь жена,
Я ведь останусь рядом -
Мама, ты мне нужна.
Татьяна Мехнина-Ван Инг
Александр Блок
Когда ты загнан и забит
Людьми, заботой иль тоскою;
Когда под гробовой доскою
Все, что тебя пленяло, спит;
Когда по городской пустыне,
Отчаявшийся и больной,
Ты возвращаешься домой,
И тяжелит ресницы иней,-
Тогда - остановись на миг
Послушать тишину ночную:
Постигнешь слухом жизнь иную,
Которой днем ты не постиг;
По-новому окинешь взглядом
Даль снежных улиц, дым костра,
Ночь, тихо ждущую утра
Над белым запушенным садом,
И небо - книгу между книг;
Найдешь в душе опустошенной
Вновь образ матери склоненный,
И в этот несравненный миг -
Узоры на стекле фонарном,
Мороз, оледенивший кровь,
Твоя холодная любовь -
Все вспыхнет в сердце благодарном,
Ты все благословишь тогда,
Поняв, что жизнь - безмерно боле,
Чем quantum satis* Бранда воли,
А мир - прекрасен, как всегда.
@В (В) полную меру (лат.) - лозунг Бранда,
героя одноименной драмы Генрика Ибсена.
Январь 1911
