Уильям Шекспир
СОНЕТ 115
О, как я лгал когда-то, говоря:
"Моя любовь не может быть сильнее".
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.
Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,
Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: "Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!"
Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.
Перевод С.Я.Маршака
ПИСЬМО МАТЕРИ
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.
Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.
Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.
Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.
И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.
Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.
С.Есенин, 1924
Достанут вас и расстроят
совершенно чужие люди. А сорвешься на близких - всенепременно. Потому что с чужими сдержался, проявил воспитание. Надо сдерживаться! А дома обида догнала и накрыла, как девятый вал. И близкие показались недобрыми, эгоистичными, крикливыми, некрасивыми. Как у Чехова - комнаты показались маленькими, стол в крошках, дети вопят... И кошка назло под ноги лезет. Тоже дармоедка и нахлебница.
А близкие вовсе не виноваты. И сначала они удивленно спрашивают: что случилось? Какая муха тебя укусила? А потом уже не спрашивают. Кричат тоже обидное, все в красных пятнах. Или плачут. И кошка забивается за диван... Да ради чего все это? Ради кого? Ради чужого человека, который нас специально завел и расстроил, а мы проявили буддийское спокойствие и любезно продолжили общаться с ним? В реальной жизни или в интернете?
Иногда в любезности и дипломатии нет никакого смысла; и это даже опасно - и для нас, и для близких. Особо развитые люди могут, конечно, мантру прочитать или помедитировать, но обычно как-то не до этого. Да и итог тоже не очень: гнев просто уйдет в подсознание, а потом вылезет - и вы или заболеете, или порежетесь. Или шлепнетесь на ровном месте. И не надо нести негатив домой. Близкие не при чем, понятное дело. Надо тому и сказать, кто вас выводит из себя: мне не нравится с вами общаться. Уходите. Оставьте меня в покое. А если такое на работе регулярно происходит - надо поменять такую работу, она для вас не годится. Потому что страдают невинные люди, которые вам дороги. И потом стыдно и тяжело на душе после скандала и попреков несправедливых. Когда прозреешь и увидишь любимых людей - вот же они плачут! И любимая кошка дрожит за диваном...
Проявляя лучшие свои качества перед чужими недостойными людьми, мы обкрадываем иногда любимых и близких. Которые за нас жизнь отдадут - а кошка вообще обидчика с удовольствием исцарапает за нас. Даже попугайчик наш его заклюет... Не срывайтесь на близких. Лучше скажите прямо негативному человеку - идите прочь, пожалуйста. А я домой пойду, к любимым людям - они меня любят и ждут!
А. В. Кирьянова
