На душе - тоска, на двери - замок,
От замка ключи в воду брошены.
Береги меня от меня самой,
Береги меня - я хорошая.
Не берёт огонь, не берёт коса,
Не берёт толпа оголтелая,
Не давай пойти, не давай сказать,
Чтобы я чего не наделала.
У подруг моих сбивчивая речь,
У подруг моих хохот язвенный,
Потому что их некому беречь,
И грешат они безбоязненно.
Отчего они ходят поперек,
С новым статусом, с новым именем?
Потому что их кто-то не сберег!
Береги меня, береги меня...
Сола Монова
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
СОНЕТ 90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Я.Маршака
