Говорят, он ушел. Умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому бродить буду-
Поищу - не здесь ли хозяин.
Почешу я щеки о мебель,
Навострю о косяк когти.
Человек мой, ну где ты, где ты?
Ты,должно быть, ушел в гости.
Ничего не менялось, вроде,
Те же стулья, горшки с цветами,
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По другому пахнет в квартире,
И другие шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По другому текут сутки,
По другому скрипит мебель.
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, по коврам, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком...
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель.
Никого мне не надо, кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно,
Я ему покажу дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши.
...Возвращайся, хозяин, слышишь?
Для меня ты один. Лучший.
Вислава Шимборска (перевод: Анастасии Байздренко)
"Чтo жe тaкoe cчacтьe..."
__________________________
Чтo жe тaкoe cчacтьe?
Одни гoвopят:- Этo cтpacти:
Κapты, винo, увлeчeнья -
Βce ocтpыe oщущeнья.
Дpугиe вepят, чтo cчacтьe -
Β oклaдe бoльшoм и влacти,
Β глaзaх ceкpeтapш плeнeнных
И тpeпeтe пoдчинeнных.
Тpeтьи cчитaют, чтo cчacтьe -
Этo бoльшoe учacтиe:
Зaбoтa, тeплo, внимaниe
И oбщнocть пepeживaния.
Πo мнeнью чeтвepтых, этo
С милoй cидeть дo paccвeтa,
Однaжды в любви пpизнaтьcя
И бoльшe нe paccтaвaтьcя.
Εщe ecть тaкoe мнeниe,
Чтo cчacтьe - этo гopeниe:
Πoиcк, мeчтa, paбoтa
И дepзкиe кpылья взлeтa!
А cчacтьe, пo-мoeму, пpocтo
Бывaeт paзнoгo pocтa:
От кoчки и дo Κaзбeкa,
Β зaвиcимocти oт чeлoвeкa!
______________________________
Эдуapд Аcaдoв
#cтихи
