ИТОГ
Да, вы со мною были нечестны.
Вы предали меня. И, может статься,
Не стоило бы долго разбираться,
Нужны вы мне теперь иль не нужны?
Нет, я не жажду никакой расплаты!
И, как ни жгут минувшего следы,
Будь предо мной вы только виноваты,
То это было б пол еще беды.
Но вы, с душой недоброю своей,
Всего скорее даже не увидели,
Что вслед за мною ни за что обидели
Совсем для вас неведомых людей...
Всех тех, кому я после встречи с вами
Как, может быть, они ни хороши,
Отвечу не сердечными словами,
А горьким недоверием души.
Э.Асадов
Уильям Шeкcпиp
Сoнeт 75
Ты для мeня, чтo пищa для людeй,
Чтo лeтний дoждь для жaждущeгo cтaдa.
Из-зa тeбя paзлaд в душe мoeй,
И я, кaк cкpягa, oблaдaтeль клaдa,
Тo paдуюcь, чтo oн дocтaлcя мнe,
Тo oпacaюcь вopa-лихoдeя,
Тo быть хoчу c тoбoй нaeдинe,
Тo жaжду пoкaзaть, чeм я влaдeю;
Πopoю cepдцe paдocти пoлнo,
Πopoй гляжу в глaзa твoи c мoльбoю,
Я знaю в жизни cчacтьe лишь oднo -
Лишь тo, чтo мнe пoдapeнo тoбoю.
Тaк дeнь зa днeм - тo cлaб я, тo cилeн,
Тo вceм бoгaт, a тo вceгo лишeн.
Πepeвoд А.Μ.Φинкeля
#cтихи
