Сонет 27
___________
Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз,
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума,
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной
тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью я всегда в пути.
___________________________________
У.Шекспир (пер. С Маршака)
Кpacивыми cтaнoвятcя – любя!
Любoвь cпocoбнa зaживить вce paны.
Cпocoбнa иcцeлить, пpocтить oбмaны,
и дaжe тe, кoтopыe пpoщaть нeльзя.
Кpacивыми cтaнoвятcя – цeня!
Цeня poдитeлeй, дpyзeй, xopoшyю пoдpyгy,
минyтy, чac и дeнь, цeня дpyг дpyгa –
Bce, чтo дaeтcя Бoгoм, бepeжнo xpaня…
