Ричард Хендрик: Да, есть страх. Да, есть изоляция. Да, есть паническая скупка товаров. Да, есть болезнь. Да, есть даже смерть. Но, Говорят, что в Ухани после стольких лет шума Можно снова услышать птиц. Говорят, что после всего нескольких недель тишины Небо больше не покрыто дымом. Оно синее и серое и прозрачное. Говорят, что на улицах Ассизи Люди поют друг другу через пустые площади. Oni держат свои окна открытыми чтобы те кто остался одни могли слышать звуки семьи вокруг себя. Говорят, что отель на западе Ирландии Предлагает бесплатное питание и доставку тем, кто не может покинуть дом. Сегодня молодая женщина, которую я знаю Занята раздачей листовок со своим номером По всему району Чтобы пожилым было к кому обратиться. Сегодня церкви, синагоги, мечети и храмы готовятся встретить и приютить бездомных, больных, утомленных Во всем мире люди замедляются и задумываются Во всем мире люди смотрят на своих соседей по-новому Во всем мире люди пробуждаются к новой реальности К осознанию того, насколько мы на самом деле больше. И как мало мы можем контролировать. И что действительно имеет значение. К осознанию любви. Поэтому мы молимся и вспоминаем, что Да, есть страх. Но не должно быть ненависти. Да, есть изоляция. Но не должно быть одиночества. Да, есть паническая скупка товаров. Но не должно быть подлости. Да, есть болезнь. Но не должно быть болезни души Да, есть даже смерть. Но всегда может быть возрождение любви. Пробудитесь к осознанию выбора того, как жить сейчас. Сегодня дышите. Прислушайтесь к тому, что слышно за заводскими шумами вашей паники Птицы снова поют Небо очищается, Весна приходит, И нас всегда охватывает Любовь. Откройте окна своей души И хотя вы не сможете прикоснуться сквозь пустые площади Пойте 13 марта 2020 г. Перевод Leyla Masmaliyeva ——— Richard Hendrick: Yes there is fear. Yes there is isolation. Yes there is panic buying. Yes there is sickness. Yes there is even death. But, They say that in Wuhan after so many years of noise You can hear the birds again. They say that after just a few weeks of quiet The sky is no longer thick with fumes But blue and grey and clear. They say that in the streets of Assisi People are singing to each other across the empty squares, keeping their windows open so that those who are alone may hear the sounds of family around them. They say that a hotel in the West of Ireland Is offering free meals and delivery to the housebound. Today a young woman I know is busy spreading fliers with her number through the neighbourhood So that the elders may have someone to call on. Today Churches, Synagogues, Mosques and Temples are preparing to welcome and shelter the homeless, the sick, the weary All over the world people are slowing down and reflecting All over the world people are looking at their neighbours in a new way All over the world people are waking up to a new reality To how big we really are. To how little control we really have. To what really matters. To Love. So we pray and we remember that Yes there is fear. But there does not have to be hate. Yes there is isolation. But there does not have to be loneliness. Yes there is panic buying. But there does not have to be meanness. Yes there is sickness. But there does not have to be disease of the soul Yes there is even death. But there can always be a rebirth of love. Wake to the choices you make as to how to live now. Today, breathe. Listen, behind the factory noises of your panic The birds are singing again The sky is clearing, Spring is coming, And we are always encompassed by Love. Open the windows of your soul And though you may not be able to touch across the empty square, Sing. March 13th 2020