Шекспир. Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
СОНЕТ 137
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
Уильям Шекспир, (пер. С.Я.Маршака)
Меня всю жизнь считают сильной Леди
Родные, близкие и все мои друзья,
В глаза мной восхищаются соседи,
Признаюсь, что совсем другая я.
Я так же плачу по ночам в подушку,
Люблю пожаловаться, понудить,
Но лишь тебе я прошепчу на ушко,
Как тяжело порой жестокой быть.
Мне хочется иметь такую спину,
Чтоб спрятаться за нею от беды,
Хочу, чтоб рядом сильный был мужчина,
Ну вот, к примеру бы, такой, как ты.
Пусть жесткая и резкая я женщина,
Хочу, чтоб иногда жалели и меня,
Характер твердый, он судьбой завещанный,
Ну, так чего же на него пенять.
Возможно, кто-то называет меня стервой,
А говорят быть стервой нынче модно,
Стараюсь я не быть жеманной и манерной,
А остальное ... да, как уж вам угодно...
Наташа Беккер
Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама,
Я люблю тебя больше свободы,
Без тебя и свобода тюрьма!
Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею!
Я люблю тебя больше, чем можно!
Больше, чем невозможно люблю!
Я люблю безрассудно, бессрочно.
Даже пьянствуя, даже грубя.
И уж больше себя - это точно.
Даже больше чем просто себя.
Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты!
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка - ты.
Я люблю тебя больше славы,
Даже в будущие времена!
Чем заржавленную державу,
Ибо Родина - ты, не она!
Ты несчастна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи!
Я люблю тебя больше счастья!
Я люблю тебя больше любви!
Е. Евтушенко
