Бывало все: и счастье, и печали,
и разговоры длинные вдвоем.
Но мы о самом главном промолчали,
а может, и не думали о нем.
Нас разделило смутных дней теченье –
сперва ручей, потом, глядишь, река...
Но долго оставалось ощущенье:
не навсегда, ненадолго, пока...
Давно исчез, уплыл далекий берег,
и нет тебя, и свет в душе погас,
и только я одна еще не верю,
что жизнь навечно разлучила нас.
______________________________________
В.Тушнова
Если...
__________________________________
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
_________________________________________
Редьярд Киплинг (пер. С. Маршака)
На русский язык стихотворение переводили десятки раз.
ПереводС.Я. Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки.
Он снова набирает тот же текст:
«Привет! Ну, как ты? Как твои дела?
Соскучился, курю. тебя же нет!
И никому нет дела до меня.
На аватарке просверлил дыру
в надежде, что почувствуешь, напишешь.
Мерещишься повсюду. я не вру,
сквозь фото, веришь?.. слышу, как ты дышишь.
Да.знаю! Мы, как в море корабли
расстались типо, не нужны друг другу.
Но мой упрямо держит прежний курс:
к тебе и вновь к тебе идёт по кругу.
Давай мы что ли хоть поговорим.
Я должен рассказать, как всё болит.
И если всё не зря. то дай мне знать.»
Ждёт… Пауза…и снова жмёт «delete».
Она в который раз строчит слова:
«Привет, ну… как ты? Просто я волнуюсь.
Мы не чужие, так что… ты пиши.
Не думай. я ни капельки не дуюсь.
Что было, то прошло, но. ты не в прошлом!
Ты нужен мне до чёртиков, придурок!
И кстати. куришь ты, как паровоз,
Заставила бы съесть тебя окурок.
Я не пойму. ты вроде бы не трус!
Слабо? За руку взять и увести?
Эх, знал бы, как я этого хочу
и сердце скачет бешено в груди.
Забыть тебя пытаюсь. не могу!
И чем сильней тушу — сильней горит.
Ответь, который раз уже пишу!»
Ждёт… Пауза. и тоже жмёт:"delete".
Наталья Задорожная (Cherry)
#стихи
