Уильям Шекспир

СОНЕТ 47

У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.

Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.

Перевод С.Я. Маршака

0
0
0

Когда в крепкую семью вдруг приходит беда,
там не говорят — "Это из-за тебя....",
там говорят — "Я с тобой!".
И это главные слова в семейной жизни.

1
0
0

Рук ли жaлeть для oбъятий,
cepдцe ли в клeткe зaкpыть?
Скoлькo пpидётcя кpoвaтeй
в пoиcкaх cчacтья cмeнить?

Скoлькo пoлoмaнных cудeб
cтoит бepeчь нe любя?
Сaмых pacчётливых cудeй
гдe бы нaйти для ceбя?

Скoлькo eщё пoтepяю,
пpeждe чeм вepнo cвepнуть,
пуcтит ли тpoпкa кpивaя
выйти нa пpaвeдный путь?

Ηeт ни oтвeтoв, ни пpaвил,
нeт пoучитeльных фpaз…
Дeнь ухoдящий ocтaвит
пapу мopщинoк у глaз.

Ηoчкa — бeccoннaя. Утpoм
мeдлeннo выйду дoмoй.
Снoвa дpугиe мapшpуты,
тoлькo тумaн зa cпинoй…

Κocтя Κpaмap

#cтихи

1
0
0

Как много Вас в хорошей упаковке,
вот только фантики не ценятся, увы,
бесплатный сыр бывает в мышеловке,
и чувства к Вам любовные мертвы.

Как много блеска, пафоса и прыти,
а за душой — туман, пустоты, темнота,
Вы не пытаетесь, не бьётесь, не хотите,
не ищете. А есть хотя бы цель, мечта?

А может есть хотя бы смысл игр Ваших,
что просыпаясь по утрам не хочется дышать?
Вы устаёте от нагрузки или фальши,
что так привыкли тщательно скрывать?
___
Как много Вас в хорошей упаковке,
как мало Вас с таинственной душой.
Я не ищу Вас на замыленной тусовке —
пусть Вас отыщет кто-нибудь другой!

Костя Крамар, 2012

1
0
0

Мир полон волшебства. Зимой прилетают снежинки, весной - теплый ветер, летом - бабочки, а осенью - разноцветные листья.

2
0
0

Мне всё равно, что скажут обо мне,
Мне всё равно, что думают другие…
Мне важно, что я знаю о себе.
Всё прочее - лишь домыслы чужие.

2
0
0
Скопировать Пожаловаться
Отмена
Авторские права Матерные слова Порнография Спам Насилие Враждебность Не уверен
Отмена