Уильям Шекспир
СОНЕТ 54
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, -
Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
Перевод С.Я. Маршака
Столько просьб у любимой всегда!
У разлюбленной просьб не бывает.
Как я рада, что нынче вода
Под бесцветным ледком замирает.
И я стану - Христос, помоги! -
На покров этот, светлый и ломкий,
А ты письма мои береги,
Чтобы нас рассудили потомки,
Чтоб отчётливей и ясней
Ты был виден им, мудрый и смелый.
В биографии славной твоей
Разве можно оставить пробелы?
Слишком сладко земное питьё,
Слишком плотны любовные сети
Пусть когда-нибудь имя моё
Прочитают в учебнике дети,
И, печальную повесть узнав,
Пусть они улыбнутся лукаво...
Мне любви и покоя не дав,
Подари меня горькою славой.
А.Ахматова, 1913
Конечно, ярче. Конечно, злее.
И шире шаг. И короче платье.
А что ты думал? На смуглой шее
Повисну гирей и стану плакать?
Скажу: спасибо! Какое благо!
О Ваша Милость, а есть ли шансы?
И в руку душу на место флага???
Ушёл - свободен! Пришёл - отжался!
Пришёл - послушай.. Конечно, нервно.
Конечно, ждал ты совсем другого..
Все бабы дуры. Все бабы стервы.
А у мужчинок лишь нимб дугою..
Конечно, глупо.. Конечно, пусто..
Конечно, строить сложней, чем бегать..
Но и не нужно тогда про чувства..
Плыви на свой параллельный берег..
Зачем все это? До жути странно..
Конечно, нужно совсем иначе..
Люблю. Скучаю. Не будем, ладно?
Не плачь. Не плачу. Люблю. Не плачу.
Не плачь.. Конечно, легко и мило.
Конечно, вид до изжоги сладок..
Когда сойдутся мужская сила
И слабость
силой
в пятьсот лошадок.
АннА Тукина
…чем дальше, тем сильнее устаёшь
от умных слов, от важных разговоров,
от споров, что берут тебя измором,
от новых лиц и от знакомых рож.
Всё реже ты кому-нибудь звонишь,
и вечером торопишься куда-то.
Из памяти выскальзывают даты,
как пузырьки из тьмы подводных ниш.
В слезах, в чаду, не рвёшься догонять
свою надежду, что звалась последней.
Кого-то кроме плюшевого тедди
тебе всё реже хочется обнять.
И ты молчишь, и помыслы свои
ни людям не доверишь, ни странице…
И дни – пусты. Лишь ночью – кто-то снится,
и шепчешь ты ему: благослови.
О. Аникина
