Уильям Шекспир

СОНЕТ 88

Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.

Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,

Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.

И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.

Перевод С.Я.Маршака

1
0
0

Κaкoe cчacтьe быть c тoбoю в ccope.
От вceх зaбoт взять oтпуcк дня нa двa,
Свoбoднoй птицeй в гoлубoм пpocтope
Πapить, зaбыв oбидныe cлoвa!
Κaкoe cчacтьe, нa чacы нe глядя,
Β кaфe c пoдpужкoй кoфe пить, бoлтaть,
И нa тeбя эмoции нe тpaтить,
И вooбщe тeбя нe вcпoминaть!
Κaкoe cчacтьe, кaк бывaлo paньшe,
Πoймaть глaзaми чeй-тo взгляд в тoлпe
И, зaмиpaя, ждaть, чтo будeт дaльшe,
И ничeгo нe oбъяcнять тeбe!
Κaкoe cчacтьe – cмaзaть чуть пoмaду
И нa углу купить ceбe цвeты.
Рeвнуй, Отeлo, тaк тeбe и нaдo,
Βce этo caм ceбe уcтpoил ты!
Κaкoe cчacтьe – cecть в тpoллeйбуc пoздний
И плыть нecпeшнo улицeй нoчнoй,
И зa oкнoм увидeть в нeбe звeзды,
И вдpуг пoнять, кaк плoхo быть oднoй!
Κaкoe cчacтьe пoзднo вoзвpaтитьcя,
Увидeв cвeт, знaть – дoмa ктo-тo ecть,
И выйдeшь ты, и cкaжeшь – хвaтит злитьcя,
Я тaк уcтaл, дaй чтo-нибудь пoecть!

Л.Рубaльcкaя

#cтихи

1
0
0
1
0
0

Самый лучший подарок, который дарит нам Бог — это люди, которым мы говорим «спасибо, что ты есть»...

1
0
0

Когда чего-то не хватает,
Дыханье долго задержи.
И как поймёшь, что всё - пустое,
Дыши...

2
0
0

Мне звезда упала на ладошку.
Я её спросил: "Откуда ты?"
"Дайте мне передохнуть немножко,
Я с такой летела высоты..."
А потом добавила, сверкая,
Словно колокольчик прозвенел:
"Не смотрите, что невелика я,
Может быть великим мой удел!
Вам необходимо только вспомнить,
Что для Вас важней всего на свете.
Я могу желание исполнить,
Путь неблизкий завершая этим."

"Знаю я, что мне необходимо,
Мне не нужно долго вспоминать:
Я хочу любить и быть любимым,
Я хочу, чтоб не болела мать,
Чтоб на нашей горестной планете
Только звёзды падали с небес,
Были все доверчивы как дети

И любили дождь, цветы и лес,
Чтоб траву, как встарь, косой косили,
Каждый день летали до луны,
Чтобы женщин на руках носили,
Не было болезней и войны,

Чтобы дружба не была обузой,
Чтобы верность в тягость не была,
Чтобы старость не тяжёлым грузом -
Мудростью бы на сердце легла,
Чтобы у костра, пропахнув дымом,
Эту песню тихо напевать
И ещё хочу я быть любимым,
И хочу, чтоб не болела мать."

Говорил я долго, но напрасно
Долго, слишком долго говорил...
Не ответив мне, звезда погасла:
Было у неё немного сил...

Александр Дольский

0
0
0
Скопировать Пожаловаться
Отмена
Авторские права Матерные слова Порнография Спам Насилие Враждебность Не уверен
Отмена