СОБАКЕ КАЧАЛОВА
Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.
Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.
Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.
Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?
Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.
С.Есенин, 1925
Уильям Шекспир
СОНЕТ 54
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, -
Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
Перевод С.Я. Маршака
что ты медлишь? беги отсюда!
и не смей повернуть обратно.
если хочешь, разбей посуду,
вдруг, хоть это тебе приятно.
я не ангел, и ты не фея,
в нас полсотни грехов и маний.
в твою боль я когда-то верил,
твоей нежностью был раздавлен.
ты стоишь и рекою слёзы -
главный страх и мужская слабость.
я не враг тебе, я серьёзно.
но я больше с собой не справлюсь.
мы свободу сковали в цепи.
вместо крови по венам ядом
растекалась любовь, и клетью
застывала внутри, каскадом.
знаешь, если она бывает,
не такая, как нам досталась -
убегай от меня. не надо..
ты моя основная слабость.
© Соколов Владимир (m.ART)
