Найдем автора вместе?
Есть в нашей жизни люди- навсегда,
И пусть они давно не в этом мире,
Но, почему-то, влажные глаза,
Когда о них, вдруг, вслух заговорили.
Мы помним каждого без фотографий,
Глаза, улыбки, смех и голоса.
Слова, что стали частью биографии,
последними сомкнули их уста.
Ритмично сердце годы отбивает,
Тоской по ним и по ушедшим дням,
И разум все, конечно, понимает,
Но отпустить не позволяет нам,
то прошлое, что жизнь нам разделяет,
на "до" и "после", оставляя шрам.
И время не залечивает рану,
Непрочные накладывая швы,
И вновь их образы во сне упрямо,
Нас тянут в прошлое, где вместе мы.
Да, есть такие в нашей жизни люди,
Вернее - были, надо говорить,
Воспоминания упорно память будит,
И сердце их не может позабыть.
#стихи
Бывало все: и счастье, и печали,
и разговоры длинные вдвоем.
Но мы о самом главном промолчали,
а может, и не думали о нем.
Нас разделило смутных дней теченье –
сперва ручей, потом, глядишь, река...
Но долго оставалось ощущенье:
не навсегда, ненадолго, пока...
Давно исчез, уплыл далекий берег,
и нет тебя, и свет в душе погас,
и только я одна еще не верю,
что жизнь навечно разлучила нас.
______________________________________
В.Тушнова
Если...
__________________________________
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
_________________________________________
Редьярд Киплинг (пер. С. Маршака)
На русский язык стихотворение переводили десятки раз.
ПереводС.Я. Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки.
